Absolutely - anyone imagining they can simply slip over the border in either direction and get by with their national version of how Latin developed in each part of the peninsula is in for a rude awakening.