Matthew Clapham
Mar 17, 2024

--

Do you remember when the NEC hosted Eurovision? The BBC put together a little sequence for each competing nation featuring their flag, visually worked into some typical aspect of local culture and history. I think one nation had theirs stamped in iron at a foundry; Greece was a bathing towel rolled out at a lido, I seem to recall.

I was in Spain at the time, watching on Spanish TV. The presenter warned viewers, in very serious, hushed tones, to please not be offended when their national segment came on - Spain's red and yellow was represented by stripes of ketchup and mustard on a hotdog at Alton Towers. The Hispanic equivalent of Terry Wogan was not amused.

--

--

Matthew Clapham
Matthew Clapham

Written by Matthew Clapham

Professional translator by day. Writer of silly and serious stuff by night. Also by day, when I get fed up of tedious translations. Founder of Iberospherical.

Responses (1)