I once saw 'pollo en salsa' rendered as 'cock in sauce' in an otherwise fairly fancy place in Cadaqués. Lucky you, staying at the Santiago Parador! Actually, an article about the whole Parador chain and its history would be a good idea for Iberospherical some time.