My Cuban relatives who live in Miami obviously fit in perfectly well when they visit us, having been brought up in a Spanish-speaking culture no so far removed from the former colonial power.

But what does freak them out is the fact that olives are served with the stone still in, completely heedless of the dental cost litigation potential that would have back home. It catches them (and their molars) out every time.