Matthew Clapham
Jun 10, 2023

--

Similarly, your squid is a an increasingly common feature on UK menus, and if still 'damp' might suggest that it hasn't been properly cooked, if at all. Which perfectly matches the idiom. Whereas squibs are hardly ever mentioned, even on Guy Fawkes' Night.

--

--

Matthew Clapham
Matthew Clapham

Written by Matthew Clapham

Professional translator by day. Writer of silly and serious stuff by night. Also by day, when I get fed up of tedious translations. Founder of Iberospherical.

No responses yet