The CAT tool I use, DéjàVu, is named specifically in recognition of that phenomenon.

…sufficient to rely on memory to remember all these aspects, but I assure you that it is not at all. Memory tends to fade away over time, so much so that we struggle to recognize what we have already written, even when we find it before our eyes. And, as the translated material increases, we certainly can’t go and re-read everything every time.
Use of Translation Software
50
2
Rita Carla Francesca Monticelli
Matthew Clapham
·Follow
Jun 30, 2024
--
The CAT tool I use, DéjàVu, is named specifically in recognition of that phenomenon. 'I'm sure I translated something this a few years ago, but I can't remember when - or above all how.'
--
--
Written by Matthew Clapham4.1K Followers
·405 Following
Professional translator by day. Writer of silly and serious stuff by night. Also by day, when I get fed up of tedious translations. Founder of Iberospherical.
No responses yet
Help
Status
About
Careers
Press
Blog
Privacy
Terms
Text to speech
Teams