The first office job I had was proofreading at a translation agency - putting pencil squiggles on paper texts. The translators used dictaphones, and sent their tapes downstairs to a typing pool of maybe 20 or more. This was in maybe 1994. Just 30 years ago! It seems incredible.